Творчество

Примечания | Ты изменил мою жизнь

1. Intouchables – «Неприкасаемые» (фр.). В России фильм вышел под названием «1+1».  – Здесь и далее прим. пер.
2. Гранд-Трюандри (Grande-Truanderie) – Большая Воровская (фр.).
3. Популярная детская песенка про ловкого хорька, который пробежит и пролезет где угодно.
4. «Ле-Аль» (Les Halles) – большой торговый комплекс в центре Парижа.
5. «Самая быстрая мышь во всей Мексике», персонаж из мультфильмов Looney Tunes.
6. Во Франции полицейских на уличном жаргоне называют les poulets (цыплята).
7. Пригород Парижа.
8. Invalides – одна из станций парижского метро; Дом Инвалидов – военно-исторический музей, окруженный большой эспланадой.
9. Абдель имеет в виду французского актера Луи де Фюнеса, сыгравшего комиссара Жюва в фильмах о Фантомасе, а также его роль в фильме «Приключения раввина Якова».
10. Братья Гавс – персонажи диснеевского мультсериала «Утиные истории».
11. Le poste – участок, la poste – почта.
12. Цыпленок Калимеро – персонаж итальянского мультфильма. Постоянно выступает в роли жертвы несправедливости и шепелявит.
13. Буквальный перевод имени Жана де Лафонтена – Жан из фонтана. «Манон с источника» – роман Марселя Паньоля.
14. Французский Петрушка.
15. Американский телесериал о двух полицейских.
16. Во французских школах принята обратная нумерация классов.
17. Гостиничная сеть «Формула 1» – недорогие отели, в которых останавливаются преимущественно дальнобойщики и те, кто путешествует дешевыми автобусными турами.
18. Счастливчик Люк – ковбой, персонаж знаменитых бельгийских комиксов.
19. Университет Париж II (Университет Париж Пантеон-Ассас) – один из лучших юридических университетов Франции.
20. Небольшой город в тридцати километрах к юго-востоку от Парижа.
21. Персонажи американского сериала «Маленький домик в прерии».
22. Телеведущая, журналистка.
23. Французский актер, сценарист и телеведущий.
24. 25. Популярная во Франции настольная игра.
26. Боже мой! Умереть такой юной… (ит.).
27. Укрепленная часть города в странах Магриба.
28. Персонаж мультфильма, созданный студиейParamount в 1930-е годы.
29. Персонажи мультфильмов.
30. Французский актер и шоумен марокканского происхождения.
31. Девушками (порт.).
32. Американский фильм ужасов.