Инваспорт

Вопросы терминологии

Паралимпиада (Паралимпийские игры) - спортивные соревнования между инвалидами и спортсменами с ограниченными физическими возможностями. Можно встретить два варианта написания: Параолимпиада и Паралимпиада. Часто возникает вопрос - какой из них правильный?
В «Русском орфографическом словаре» под ред. В. В. Лопатина (М., 1999) приводится написание Параолимпиада. И другие русские словари также рекомендуют писать именно параолимпиада, не пропуская букву О. Однако Международный паралимпийский комитет (МПК) требует, чтобы использовалось написание Паралимпиада.
Объясняется это тем, что термин «Paralympic» - «Паралимпийский» произошел от греческого предлога «para» («beside» - «alongside» англ., русс. «рядом, вне, помимо» и «около, параллельно») и слова «Olympics» (т.е. наряду с Олимпийскими играми - «параллельно» проводятся Паралимпийские игры).
Слово «Paralympic» изначально имело двусмысленное прочтение, оно образовывалось путем слияния двух слов: «paraplegic» и «Olympic». «Paraplegic» - парализованный (страдающий параличом нижних конечностей), «Olympic» - олимпийский. Однако в дальнейшем, в результате включения в паралимпийскую программу групп инвалидов с другими физическими ограничениями (заболеваниями), а также из-за тесной ассоциации с «Олимпийским движением» (Olympic Movement) окончательно значение термина преобразовалось в следующие две составляющие: «parallel» (parallel - параллельный) и «Olympic» (Olympic - олимпийский) для демонстрации того, как два движения могут существовать параллельно.
IPC Style Guide четко указывает, что правильный термин - Паралимпийский, а термин «Параолимпийский» однозначно не должен использоваться.